什么是 CLDR (Common Locale Data Repository)

最近更新: 2026-05-20·约 4 分钟

本文约 4 分钟读完。

🌸 被屏幕阅读器朗读为「樱花」。这个中文译名的来源就是 CLDR。CLDR 是 Unicode Consortium 运营的全球最大多语言本地化数据库，提供 emoji 名称、日期格式、数值表示、货币符号等所有依赖语言和地区的信息的事实标准。虽然普通用户看不到它，但它是 OS、浏览器和各类库背后广泛使用的基础设施。

定义

CLDR (Common Locale Data Repository) 是 Unicode Consortium 提供的多语言本地化数据官方仓库。它以 XML 格式涵盖了各语言和地区的日期时间、数值、货币、单位的表示方式、字符串排序规则、人名地名翻译，以及 emoji 的名称和关键词。覆盖全球 700 多个区域设置 (语言与地区的组合)。

CLDR 提供的信息

类别	示例
日期时间	「2026年5月27日」「May 27, 2026」「27/05/2026」
数值	「1,234.56」(美国)、「1.234,56」(德国)、「1 234,56」(法国)
货币	「¥1,000」「$1,000.00」「1.000,00 €」
语言与地区名	「日本語」「Japanese」「日本」「Japan」
emoji 名称	🌸 →「樱花」(zh) / "cherry blossom" (en)
emoji 关键词	🌸 →「樱花, 春天, 花」(zh) / "cherry, flower, spring" (en)

与 emoji 的关系

emoji 名称 (CLDR Short Names)

每个 emoji 都有 CLDR 定义的简短名称。屏幕阅读器朗读 emoji 时、 OS 的 emoji 选择器搜索时、搜索引擎索引 emoji 时，都以此为基准数据。各语言版本独立管理，英语的 "cherry blossom" 和中文的「樱花」各自都是正式名称。

emoji 搜索关键词

CLDR Annotations 为每个 emoji 定义了多个关键词。 🌸 的英语关键词包括 cherry, blossom, flower, spring 等。用户在 OS 的 emoji 选择器中输入「flower」时，🌸、🌹、🌷 都会出现在结果中，正是依靠这些数据。

选择器的分类

emoji 选择器中「Smileys & Emotion」「Animals & Nature」等分类，也是以 CLDR 的分组为基础。

使用场景

操作系统：macOS、iOS、Windows、Android、ChromeOS 均内置 CLDR 数据
编程语言：通过 ICU (International Components for Unicode) 库被众多语言使用
浏览器：Intl API 的各种格式化功能 (Intl.DateTimeFormat, Intl.NumberFormat, Intl.RelativeTimeFormat) 均依赖 CLDR
屏幕阅读器：VoiceOver、TalkBack、NVDA、JAWS 朗读 emoji 时使用 CLDR 数据
OS emoji 选择器：将 CLDR Annotations 作为搜索关键词加载

更新周期

CLDR 每年发布两次 (春季和秋季)。 Unicode 新增 emoji、新地区代码、术语改进、翻译修正等都会在更新中体现。中文翻译也会在每次更新中进行审校，随着 emoji 的增加补充自然的中文译名。

谁在做翻译

CLDR 的翻译由 Unicode 注册志愿者和部分付费语言专家共同完成。 Apple、Google、Microsoft、IBM 等企业的本地化团队是主要贡献者，许多语言都提供了商业品质的翻译。中文、英语、日语、德语、法语等主要语言并非简单的机器翻译，而是由专家精心翻译。不过，资源较少的语言中仍可能存在机器翻译痕迹或空白字段。

实务中的使用方式

多语言网站开发：在自行创建翻译表之前先查阅 CLDR，尤其是日期和货币格式
JavaScript 的 Intl API：浏览器原生支持，无需额外库即可处理多种格式
emoji 搜索 UI：实现选择器或建议功能时，可直接使用 CLDR Annotations 或其封装库
无障碍：编写包含 emoji 的内容时，要意识到屏幕阅读器会以 CLDR 名称朗读

常见误解

❌「CLDR 是 Unicode 规范的一部分」→ ✅ 它是关联项目，但与 Unicode 核心规范是不同的成果
❌「emoji 的名称全球统一」→ ✅ 各语言版本独立管理，译名不同是正常的
❌「翻译是机器生成的」→ ✅ 主要语言由专家翻译