Qué es CLDR (Common Locale Data Repository)
Este artículo se lee en unos 4 minutos.
Cuando un lector de pantalla pronuncia 🌸 como «flor de cerezo», el origen de esa traducción es CLDR.Es la mayor base de datos de localización multilingüe del mundo, gestionada por el Unicode Consortium. Proporciona el estándar de facto para nombres de emoji, formatos de fecha, representación numérica, símbolos de moneda y toda información que depende del idioma y la región. Aunque el usuario final no la ve, es la infraestructura que usan sistemas operativos, navegadores y bibliotecas entre bastidores.
Definición
CLDR (Common Locale Data Repository) es el repositorio oficial de datos de localización multilingüe proporcionado por el Unicode Consortium. Cubre en formato XML los formatos de fecha, hora, números, monedas y unidades de cada idioma y región, las reglas de ordenación de cadenas, traducciones de nombres de personas y lugares, y los nombres y palabras clave de los emoji. Abarca más de 700 configuraciones regionales (combinaciones de idioma y región) en todo el mundo.
Información que proporciona CLDR
| Categoría | Ejemplo |
|---|---|
| Fecha y hora | «27 de mayo de 2026» «May 27, 2026» «27/05/2026» |
| Números | «1,234.56» (EE. UU.), «1.234,56» (Alemania), «1 234,56» (Francia) |
| Moneda | «¥1,000» «$1,000.00» «1.000,00 €» |
| Nombres de idiomas y regiones | «日本語» «Japanese» «日本» «Japan» |
| Nombres de emoji | 🌸 → «flor de cerezo» (es) / "cherry blossom" (en) |
| Palabras clave de emoji | 🌸 → «cerezo, primavera, flor» (es) / "cherry, flower, spring" (en) |
Relación con los emoji
Nombres de emoji (CLDR Short Names)
Cada emoji tiene un nombre corto definido por CLDR. Es el dato de referencia cuando un lector de pantalla lee un emoji, cuando el selector de emoji del sistema operativo realiza búsquedas, o cuando un motor de búsqueda indexa emoji. Cada versión lingüística se gestiona de forma independiente: "cherry blossom" en inglés y «flor de cerezo» en español son ambos nombres oficiales.
Palabras clave de búsqueda de emoji
CLDR Annotations define múltiples palabras clave para cada emoji. Las palabras clave en inglés de 🌸 incluyen cherry, blossom, flower, spring. Cuando un usuario escribe «flower» en el selector de emoji del sistema, 🌸, 🌹 y 🌷 aparecen gracias a estos datos.
Clasificación por categorías en el selector
Las categorías «Smileys & Emotion», «Animals & Nature» del selector de emoji también se basan en la agrupación de CLDR.
Dónde se utiliza
- Sistemas operativos: macOS, iOS, Windows, Android y ChromeOS incorporan datos CLDR
- Lenguajes de programación: muchos lenguajes lo usan a través de la biblioteca ICU (International Components for Unicode)
- Navegadores: las funciones de formato de la API
Intl(Intl.DateTimeFormat, Intl.NumberFormat, Intl.RelativeTimeFormat) dependen de CLDR - Lectores de pantalla: VoiceOver, TalkBack, NVDA y JAWS usan datos CLDR para leer emoji
- Selector de emoji del SO: carga CLDR Annotations como palabras clave de búsqueda
Ciclo de actualización
CLDR se actualiza dos veces al año (primavera y otoño). Se incorporan nuevos emoji de Unicode, nuevos códigos de región, mejoras terminológicas y correcciones de traducción. Las traducciones al español también se revisan en cada actualización, añadiendo traducciones naturales para los nuevos emoji.
Quién traduce
Las traducciones de CLDR las realizan conjuntamente voluntarios registrados en Unicode y algunos especialistas lingüísticos remunerados. Los equipos de localización de empresas como Apple, Google, Microsoft e IBM son contribuyentes principales, y muchos idiomas cuentan con traducciones de calidad comercial. Los idiomas principales como español, inglés, chino, alemán y francés no son simples traducciones automáticas, sino trabajo de expertos. Sin embargo, en idiomas con menos recursos aún pueden quedar traducciones de tipo automático o campos vacíos.
Uso en la práctica
- Desarrollo de sitios multilingües: consultar CLDR antes de crear tablas de traducción propias, especialmente para formatos de fecha y moneda
- API Intl de JavaScript: soporte nativo del navegador, sin bibliotecas adicionales para manejar múltiples formatos
- UI de búsqueda de emoji: al implementar selectores o sugerencias, usar directamente CLDR Annotations o una biblioteca que las envuelva
- Accesibilidad: al escribir contenido con emoji, tener en cuenta que el lector de pantalla los leerá por su nombre CLDR
Errores comunes
- ❌ «CLDR forma parte del estándar Unicode» → ✅ Es un proyecto relacionado, pero un producto distinto del estándar Unicode principal
- ❌ «Los nombres de emoji son universales» → ✅ Cada versión lingüística se gestiona de forma independiente; es normal que las traducciones difieran
- ❌ «Las traducciones son generadas por máquina» → ✅ Los idiomas principales cuentan con traducción de expertos