投稿する
新着 0 体
← 用語集

CLDR (Common Locale Data Repository) とは

最終更新: 2026-09-04·約 4 分

この記事は約 4 分で読めます。

🌸 をスクリーンリーダーが「桜」と読み上げる。その日本語訳の出所が CLDR です。Unicode Consortium が運営する多言語ロケールデータの共通リポジトリで、絵文字の名前、日付フォーマット、数値表記、通貨記号など、 言語と地域に依存する情報の共通データを提供しています。一般ユーザーの目には見えませんが、 OS、ブラウザ、ライブラリの裏側で広く使われているインフラです。

定義

CLDR (Common Locale Data Repository) は、Unicode Consortium が提供する多言語ローカルデータの公式リポジトリです。 各言語・地域での日付・時刻・数値・通貨・単位の表記、文字列のソート順、人名・地名の翻訳、絵文字の名前とキーワードを、 XML ベースのフォーマットで網羅しています。ロケール (言語と地域の組み合わせ) 単位でデータを持ち、2026 年 9 月時点で 100 を超える言語に対応し、リリースごとに追加されています。

CLDR が提供する情報

カテゴリ例
日付・時刻「2026 年 5 月 27 日」「May 27, 2026」「27/05/2026」
数値「1,234.56」(米国)、「1.234,56」(ドイツ)、「1 234,56」(フランス)
通貨「¥1,000」「$1,000.00」「1.000,00 €」
言語・地域名「日本語」「Japanese」「日本」「Japan」
絵文字名🌸 → 「桜」(ja) / "cherry blossom" (en)
絵文字キーワード🌸 → 「桜, 春, 花」(ja) / "cherry, flower, spring" (en)

絵文字との関係

絵文字の名前 (CLDR Short Names)

CLDR に収録された絵文字には、CLDR が定義する短い名前があります。スクリーンリーダーが絵文字を読み上げるとき、 OS の絵文字ピッカーで検索するとき、検索エンジンが絵文字をインデックスするときの基準データになります。 各言語版が独立して管理されており、英語の「cherry blossom」と日本語の「桜」がそれぞれ正規の名前です。

絵文字の検索キーワード

CLDR Annotations では、絵文字 1 つに対して複数のキーワードを定義しています。 🌸 の英語キーワードは cherry, blossom, flower, spring など。 ユーザーが OS の絵文字ピッカーで「flower」と入力すると、🌸 や 🌹 や 🌷 がすべてヒットするのはこのデータによる仕組みです。

ピッカーのカテゴリ分類

絵文字ピッカーで「Smileys & Emotion」「Animals & Nature」のようなカテゴリに分類されるのも、CLDR のグループ分けが土台です。

使われている場所

  • OS: macOS、iOS、Windows、Android、ChromeOS が CLDR データを内蔵
  • プログラミング言語: ICU (International Components for Unicode) ライブラリ経由で多数の言語が利用
  • ブラウザ: Intl API の各種フォーマット (Intl.DateTimeFormat, Intl.NumberFormat, Intl.RelativeTimeFormat) が依拠
  • スクリーンリーダー: VoiceOver, TalkBack, NVDA などが絵文字読み上げに利用
  • OS の絵文字ピッカー: 検索キーワードとして CLDR Annotations を読み込む

更新サイクル

CLDR は年 2 回のリリースサイクルで更新されます。 Unicode の新規絵文字追加、新しい地域コード、用語の改善、誤訳の修正などが反映されます。 日本語の翻訳も毎回見直されており、絵文字の追加に合わせて自然な日本語訳が追加されます。

誰が翻訳しているのか

CLDR の翻訳は、言語ごとに登録した個人の協力者と、企業・政府・機関などが組織単位で参加する形で作成されています。 訳語はその言語の話者や言語の専門家による査読 (vetting) を経て採用され、Unicode の会員組織による検証も加わります。 リソースの少ない言語では、 訳が入っていないフィールドが残っている場合があります。

実務での扱い方

  • 多言語サイトの開発: 自前で翻訳テーブルを作る前に CLDR を当たる。日付・通貨フォーマットは特に
  • JavaScript の Intl API: ブラウザネイティブなので追加ライブラリ不要で多くのフォーマットが扱える
  • 絵文字検索 UI: ピッカーやサジェストを実装するなら CLDR Annotations を直接使うか、ラッパライブラリを使う
  • アクセシビリティ: 絵文字を含むコンテンツを書くとき、CLDR 名で読み上げられることを意識する

よくある誤解

  • ❌ 「CLDR は Unicode 規格の一部」→ ✅ 関連プロジェクトだが、Unicode コア規格とは別の成果物
  • ❌ 「絵文字の名前は世界共通」→ ✅ 各言語版が独立、訳が違うのが普通
  • ❌ 「翻訳は機械生成」→ ✅ 各言語の話者や専門家の査読を経て採用される

関連用語

  • Unicode - CLDR の親プロジェクト
  • 絵文字 - CLDR が名前とキーワードを定義する対象

この記事は役に立ちましたか？